Annie Ernaux y Mia Couto, protagonistas de la 2ª sesión de nuestras 'Tertulias Online'

Parece que le vamos cogiendo el punto a eso de Skype y la videollamada grupal. Tan es así esto, que en la segunda sesión que realizamos de Tertulia Online el pasado sábado 25 de abril todos llegamos en forma, tiempo y hora a la cita. Quienes no pudieron la vez anterior mostrarse en imagen, esta vez allí que estaban felices y contentas; todos, lo que se dice todos, hicimos buen uso de la tecnología. La lástima fue que a falta de no más de un cuarto de hora para finalizar el comentario de los cuentos de Mía Couto la comunicación con Inma fallase y pese a los esfuerzos realizados por muchos fuese imposible reincorporarla al debate. Fue una pena, aunque duró poco la penalidad y seguro que la próxima vez nada de esto sucede. Cruzaremos los dedos, por si acaso.

Como digo, fuimos puntuales en nuestra cita. Prácticamente a las 18:00 ya estábamos todos virtualmente presentes en las respectivas pantallas. Tras los saludos de rigor y habida cuenta de que sospechábamos que los dos títulos -"Pura pasión" de Annie Ernaux y "Cada hombre es una raza" de Mia Couto- que llevábamos para este encuentro darían mucho juego nos pusimos, rápidos, a la tarea.

"Pura pasión" de Annie Ernaux

Rompí el fuego yo por haber sido una reseña mía publicada en mi blog allá por mediados de marzo la que hizo que este título saltara a la mesa de lecturas propuestas para este mes de abril que en nuestra última tertulia presencial imaginábamos que sería como de hecho está siendo: mes de encierro decretado, de confinamiento impuesto, de profilaxis colectiva.

No suelo soltar largos speechs por eso de no cansar al respetable, y en esta primera intervención tan sólo comenté la sorpresa -muy positiva para mí- que me había causado la lectura de esta novela de no ficción, confesional, autobiográfica, memorialista, con la que su autora -dice allí ella misma- sólo pretendió trasladar al papel las sensaciones que la relación tan absorbente que vivió con ese hombre -sólo A en el relato- le produjo. Y sin decir más pasé el testigo al resto de comentaristas para así entre todos ir construyendo nuestra Opinión (suma de opiniones a veces dispares y/o contrapuestas) sobre esta novela.

Como tantas veces nos ocurre -y es normal, claro- hubo personas a las que la novela satisfizo y sorprendió frente a otro grupo que manifestó su disgusto con la misma. Los motivos de unos y de otros, lógicamente, fueron el haz y el envés [-- / --] de lo que se decía:

• inverosímil por ser una pasión más bien propia de una personalidad adolescente y no de una mujer de casi 50 años hecha y derecha  /  muy creíble habida cuenta de que estamos ante un 'enganche', popularmente 'encoñamiento', de una persona con otra que puede ocurrir a cualquier edad como bien se comprueba en la cantidad de hombres que a esas edades se 'en*****' con mujeres y dejan familia e incluso en ocasiones alguno llega a comprometer su propia carrera profesional o como poco su prestigio.
• Historia no muy creíble al carecer de un mínimo de romanticismo, hasta el punto de que esta mujer da cierta pena   /  Es una pura relación sexual, que sólo busca el placer erótico, que si hacemos caso a la autora ha debido ser de órdago, tanto que durante una temporada su mente ha quedado totalmente obnubilada por ello.
• Una mujer que vive en una tremenda soledad y que se lanza con frialdad al puro (simple) sexo   /  Una mujer preparada intelectualmente con activa vida social, con una buena posición social (profesora de Universidad), madre de dos hijos, que decide en pleno uso de su racionalidad vivir en el momento de su madurez el placer.
• Si el contenido parece inverosímil, la forma no es buena al ser una prosa que no fluye, quizás por una mala traducción; formalmente no tiene nada digno de reseñar   /   Al igual que en el contenido la forma con que lo expresa es muy interesante: hay metaliteratura en esas reflexiones sobre el propio acto de escribir, hay frases interesantes para transmitir esa desazón que tiene esta mujer ante la ausencia de su amante. Hay fluidez en la prosa utilizada.

Luego ya fueron saliendo a la palestra ideas o sensaciones que la lectura de la novelita había suscitado en algunas de las tertulianas: una mujer que enerva por su dependencia de ese hombre; una novela en cuya primera lectura hubo quien la hizo en estado de enfado. Frente a esta consideración está la de quienes vieron esta escritura valiente, original, rompedora... teniendo en cuenta además que estamos hablando de una historia escrita hace 30 años cuando las mujeres por la educación recibida no solían hacer uso de esa liberalidad de costumbres -mucho menos, relatarlo por escrito- liberalidad que hoy está plenamente asentada y admitida en su comportamiento diario.

En contraposición a esta mujer hubo tertulianas que hablaron en sentido elogioso de "La mujer rota" de Simone de Beauvoir por existir en la mujer de Beauvoir componentes más creíbles que en la de Annie Ernaux. Pero claro -esto lo añado yo ahora por mi cuenta y riesgo [más opiniones personales en reseña hecha en mi blog]- uno y otro libro están separados por casi 30 años (1967, el de Beauvoir; 1992, el de Ernaux).

Y así fue transcurriendo la primera mitad de esta tertulia nuestra tan virtual y también tan apasionada porque el comportamiento humano mostrado no permitía quedar indiferente ante él.

"Cada hombre es una raza" de Mia Couto

Si en el anterior libro hubo discrepancias evidentes entre unos y otros lectores, en éste del mozambiqueño de familia blanca portuguesa Mia Couto la coincidencia fue absoluta. Los elogios fueron unánimes y eso que una mayoría de lectoras confesaron su no predilección por la lectura de cuentos; de todas ellas quizás fuese Mamen la única o de las pocas que dijeron que leer cuentos sí que era de su agrado. Pero vuelvo a los calificativos ponderativos que se aplicaron a la literatura contenida en estos relatos cortos:

• Intensa: dice mucho con pocas palabras. Simple, por breve, pero compleja por la significación contenida. Emocionante por lo que se desprende de lo expresado
• Poética: quizás el adjetivo más repetido de los aplicados a su prosa. Crea expresiones inéditas ('calzado soltero', por ejemplo). Sus frases son auténticos versos alineados en horizontal; algunas de estas frases son auténticos refranes... La proliferación de recursos poéticos es infinita.
• Mágica: en concreto la mayoría de asistentes utilizamos la expresión "realismo mágico" para referirnos a su literatura. Guida comentó que el propio autor cuando tal calificación se hacía de su prosa se revolvía un poco en contra de la misma distanciándose así del boom hispanoamericano que consagró el término. 'No hay magia alguna, la realidad que relato es así' -venía a decir Mia Couto en sus réplicas a quienes así calificaban su estilo.
• Deliciosa: leer a Couto es disfrutar mucho, es una auténtica gozada -dijimos la práctica totalidad de comentaristas.
• Innovadora: especialmente en el capítulo de neologismos creados por el propio autor ('benevalentía', 'tiritanteaba', 'exfuturo', 'argumentiras'...)

Como se ve  a todos la forma nos encantó. A caballo entre los asuntos y la forma dada a los mismos hubo quienes encontraron semejanzas con otros productos literarios. Así, por ejemplo, alguien  comentó que estos cuentos le evocaban durante su lectura al Silvestre Paradox barojiano e incluso hubo quienes detectaron en alguno de los cuentos ("El baobab que soñaba pájaros") plasmación o versión particular del mito clásico de Dafne y Apolo.

Unos y otros convinimos que de los muchos asuntos tratados en estos 11 cuentos destacaríamos:

• Las mujeres: quizás sea uno de los principales. Las mujeres -nos dijo Guida- son esenciales en la literatura de Mia Couto y siempre ocupan lugar preferente en la galería de sus personajes. Son mujeres que se enamoran, que son golpeadas a veces, que luchan por salir adelante pese a todas las contrariedades que salen a su paso, que son madres y ejercen aunque sean molestadas o importunadas, que... Son mujeres que destacan en su comportamiento versus el de los hombres presentados siempre como vagos.
• La muerte: siempre en relatos tan humanos como éstos la Muerte aparece como elemento consustancial a la propia vida. La muerte abre la puerta al plano de lo no-real, de lo que está por encima de la realidad, o sea, al surrealismo. 
• El Sueño: es un elemento importante pues es la entrada a lo no real y enlaza directamente con lo legendario, con el mito...
• Lo mágico y legendario: Muy importante en estos relatos el aspecto no racional, mágico, presente en algunos comportamientos o hechos.
• Cultura animista: chamanes, brujos... fusión de contrarios... Todo esto es inseparable de lo mágico y legendario
• La Violencia: presente en muchos cuentos y enlazado no sólo con otro de los asuntos, la lucha por la independencia, sino como consustancial al ser humano, sobre todo al ser humano varón.
• El Colonialismo y la lucha por la liberación: en muchos cuentos aparece este hecho de la dominación blanca al menos como marco de referencia en el que se desarrollan otras historias.
• El Humor: lo incluyo en esta relación aunque entiendo que es más una manera de presentar algún asunto que asunto en sí mismo. En algunos cuentos es muy perceptible ("El exfuturo padre y la exfutura viuda" o "Rosalinda la ninguna" y varios más).

No realizamos votaciones en sentido estricto sobre cuál/es de los cuentos más nos había/n gustado, pero sin hacerlo creo poder afirmar de lo escuchado por mí de mis compañeras que el primero de la serie, "Rosa Caramela", el de "Sidney Poitier en la barbería de Firipe Beruberu", "El apocalipsis privado del tío Guegué" (el del 'calzado soltero', ¿recordáis?) o el de "La princesa rusa" se habían nombrado en el curso de la tarde más veces que otros que bien merecerían también figurar en este hit-parade de oídas. Bueno, en fin, lo anterior es sólo una apreciación casi casi personal que como siempre y ya sin la constricción que impone una Crónica expongo de manera más amplia y extensa en la Reseña que en mi blog tengo hecha de estos cuentos.

Nuestro próximo encuentro virtual 

Había transcurrido casi una hora y media e iba tocando poner fin a tanto disfrute literario. Por formación, educación y cultura somos gente comedida y no nos dejamos arrastrar -al contrario de la mujer de la novela de Annie Ernaux-  por el disfrute desmedido. Por esto aunque estábamos gozando con Mia Couto decidimos cortar: ¡Se acabó. Que lo poco agrada y lo mucho enfada! Dicho y hecho, a otra cosa, mariposa. ¿Qué leemos en el próximo encuentro y cuándo lo realizaremos?

Sobre qué comentar en el próximo encuentro, decidimos finalizar la propuesta lectora que se hizo en marzo con el último de los cuatro títulos que allí nombramos. Este último libro es "Lincoln en el Bardo" del norteamericano George Saunders que fue propuesto en su momento por Cecilia. Así pues esta es la novela sobre la que debatiremos el sábado 9 de mayo a las 18:00 horas.

Cuando en un momento de la reunión Mercedes nombró la novela de Ana Merino titulada "El mapa de los afectos" recordé que un amigo hacía bien poco que me la había enviado en ebook. La mayoría dijisteis que por qué no os la enviaba. Y ayer mismo os la envié por email. Si alguien el 9 de mayo ya la hubiese leído podría ser una opción lectora para encuentros posteriores al del 9 de mayo, ¿no os parece?

Y como decía Bugs Bunny, ¡¡Esto fue todo, amigos!!